Critics claim Pilecki Institute's brief is to publicize heroes and overlook Poles who collaborated with Nazis, but its founder denies 'any kind of political agenda'