Agnieszka Holland, whose family members were killed in Holocaust, threatens to sue justice minister and says campaign reminds her of Communist regime's antisemitism