Text messages stolen from Krzysztof Brejza were used in political campaign; he says hacking may have tipped 2019 elections