Tomasz Greniuch steps down as local head of Institute of National Remembrance, whose role is to document Nazi and communist crimes carried out on Polish soil