Groups say they hold head of judiciary Ebrahim Raisi responsible for Sasan Niknafs' death, the cause of which is not specified; Raisi widely expected to win presidential election