Mughrabi Bridge was never intended to be a permanent walkway and engineering report says it is in danger of collapse, but sensitivities over holy site are foiling action