Survey comes ahead of 24th anniversary of the assassination by Yigal Amir, also finds 40% of Israelis fear toxic discourse could lead to another political killing