TV survey also has Netanyahu and Lapid polling evenly, in further indication of declining support for premier and his coalition amid unrest over judicial overhaul plans