Survey suggests factions could be forced to partner in next government, following first planned Palestinian parliamentary election in 15 years scheduled for May