Survey has former synagogue board member and self-described moderate Adam Frisch winning 45% of vote compared to far-right incumbent's 47% in surprising Colorado race