Party would win 13 seats, compared to 10 under Smotrich, Channel 13 poll finds, in good news for far-right MK, who has been seeking a bigger slice in combined list negotiations