Largest survey of Ukrainian Jewry in 15 years exposes rifts following 2014 revolution that toppled previous regime and unleashed explosion of nationalist sentiment