Two surveys show Likud-led bloc with 60 seats; Balad, which split from Hadash and Ta'al, failing to make it into Knesset while other Arab parties teeter on edge of threshold