Gov't watchdog finds secretary of state had right to use special powers in rushing weapons sales to Middle East, but timeline indicates he took his time in doing so