Sharp remarks by US secretary of state signal Washington intends to place death of Mustafa Kassem, following protracted hunger strike, high on the diplomatic agenda