Weeks after US State Department report highlights difficulties faced by Christians, secretary of state says Jerusalem 'doesn’t force Jewish beliefs on others'