Palestinian prime minister says trip creates 'dangerous precedent'; top US diplomat's tour overshadowed by his refusal to acknowledge Biden's election victory