As death toll rises in Tehran, its leader Rouhani says Washington is missing a 'historic opportunity' to ease penalties on Islamic Republic