Commercial said canceled after accusations US secretary of state broke the law by filming message for Republican National Convention while on official trip