Former Trump official says policy introduced after Trump lost election faced pushback over free speech concerns, State Department did not have time to get ball rolling