Group fighting poverty in Jewish community says films and TV tend to portray Jews as wealthier on aggregate than they are in real life, making charity work more difficult