Crowded sections of Brooklyn and Queens suffer much higher rates of infection than wealthy areas, likely because larger families tend to live together