Visit to discuss Christian minority is one of the highlights of pontiff's four-day trip to Iraq, where Sistani has played a key role in tamping down tensions in recent decades