Pontiff says Vatican diplomats warned that sit-down with Kirill, a supporter of Russia's invasion of Ukraine, 'could lead to much confusion'