Pontiff to travel to shrine city of Najaf to meet Muslim authority figure during visit aimed at comforting Iraqi Christians and deepening interfaith relations