Aghast at continued apologia for Pope Pius XII, historian David Kertzer reveals archival finds about the Vatican’s ‘indifference’ during Jewish genocide