Pontiff, who only has one lung, rarely cancels appearances; announcement comes as Italy struggles to contain coronavirus spread