Fallout from independent audit continues to reverberate as church officials digest findings ex-pope mishandled cases earlier in career when archbishop of Munich