Lawyer for Dudi Shwamenfeld denies allegations, says Ynet news site is seeking to capitalize on attention focused on ultra-Orthodox sexual abuse cases after Walder saga