Amid concerns for country's democracy, ruling Law and Justice party expected to easily pick up most votes, but could lose parliamentary majority