Fighting Online Antisemitism says its requests for offending videos to be flagged and removed have gone unanswered