Isaac Herzog and Turkish president pledge to maintain contact 'and ongoing dialogue' despite differences, after years of strained ties