Nathan Cassuto, along with underground member Matilda Cassin, receives posthumous citation for rescue efforts in Holocaust