Baroque painter's 'Lot with his two daughters serving him drinks' was seized from home of an antiques dealer near Padua