Agent Jonathan Morales had been driving 3.5 hours to attend services after recently discovering his Jewish roots