Lawsuit filed asking for monetary relief and demanding reform of business practices targets Smith and Wesson as well as store in San Diego that sold the firearm used in attack