Headstones from 19th-century cemetery were taken for roadwork ahead of Soviet leader Mikhail Gorbachev’s 1987; will be handed back to Jewish community