Joke gets out of hand when Facebook user posts picture from film, asks for help identifying subjects, but recalls efforts to reunite Jews separated by Holocaust, other tragedies