After businessman forgets piece by French surrealist Yves Tanguy, his nephew travels to Dusseldorf airport to search for the painting, uncovering it in a paper recycling bin