Body launched before COP26 in Glasgow last year comprises 180 leaders from across society; Herzog says 'cooperation is key'