In meeting with incoming police minister, Herzog notes many across Israel and Jewish world have deep concerns over new government; Ben Gvir responds, 'I'll serve the entire nation'