Speaking partially in Arabic, Herzog becomes second head of state to attend annual event marking police slaying of 48 Arabs, day after Knesset votes down bill taking responsibility