Herzog tells group of mayors that opposition and coalition are 'closer than ever' to agreeing on toned-down framework that will make changes to judiciary while preserving democracy