Herzog again backs compromise, says Israel in a ‘very volatile moment’; justice minister argues attorney general's legal opinion warning of damage to democracy 'doesn't hold water'