Dozens of users on the British website Everyone's Invited share stories of rape, assault, and harassment, but some former students say fear of antisemitism are holding more back