Of the fraction of Jewish houses of worship not destroyed in WWII, nearly 25% are at risk, report adopted by Council of Europe’s parliamentary assembly finds