Law firm representing the British royal says Department of Justice has informed him he is not a target of investigation into alleged sex trafficking by the late financier