Pets apparently had their own room in Buckingham Palace, complete with daily sheet changes; reports say dogs will live with disgraced royal and ex-wife Sarah Ferguson