Duchess reportedly on Vancouver Island with son following couple's bombshell announcement on quitting frontline duties