British royal says in new Netflix series that fallout from outfit with swastika armband was a learning moment that led him to speak with UK's chief rabbi and a Holocaust survivor